Dentro Roma

Una messa in scena, a metà tra un reading e una mise en espace, si muove sostanzialmente su due direttrici. Da una parte segue la natura cinematografica del racconto restituendo, grazie al disegno sonoro dei compositori Mirjana Nardelli e Francesco Altilio, l’immaginario filmico che la lettura del testo produce, tra assonanze musicali e citazioni sonore dal cinema pasoliniano.

Dall’altra valorizza gli elementi comici del testo, quelli, si direbbe “picareschi”, che ci sembrano derivare dalla tradizione della Commedia dell’arte (fame, sesso e denaro caratterizzano i bisogni dei ragazzi di vita, così come quelli degli zanni), elementi comici presenti e frequenti accanto a quelli tragici ed elegiaci, in un continuo alternarsi ed inseguirsi di comico e tragico, lirico e prosaico, alto e basso che è la cifra più potente e intima di questi romanzi romani. 

Dentro Roma riprende il settimo capitolo del celebre romanzo pasoliniano Ragazzi di Vita, che tanto scalpore fece quando fu pubblicato nel 1955. Uno spaccato di vita delle borgate romane, nelle quali questi ragazzi girano e spendono il loro tempo tra fame, sesso e denaro che a fasi alterne vengono e vanno.

Protagonisti sono Alduccio e Begalone che si preparano a vivere la notte romana, tra sogni e miserie quotidiane, dove il tragico e l’elegiaco ma allo stesso tempo il grottesco e il picaresco si alternano.

Nella messa in scena di Matutateatro si accentuano i toni comici del testo di Pasolini, fondendoli con elementi della commedia dell’arte e allo stesso tempo un taglio cinematografico scandisce lo spettacolo grazie anche alla sonorizzazione, che crea un vero e proprio  disegno sonoro ricco di assonanze musicali e citazioni sonore dal cinema pasoliniano.

//////////////////////

A production perched halfway between a reading and a mise en espace, moving substantially along two main lines. On one hand, it follows the cinematic nature of the story, recreating—thanks to the sound design of composers Mirjana Nardelli and Francesco Altilio—the filmic imagery that reading the text evokes, complete with musical assonances and sonic citations from Pasolini's cinema.

On the other hand, it highlights the comic elements of the text—the "picaresque" qualities, one might say, which seem to derive from the tradition of the Commedia dell'arte (hunger, sex, and money define the needs of these street kids, just as they do for the zanni). These comic elements appear frequently alongside tragic and elegiac ones, in a continuous alternation and pursuit of comedy and tragedy, the lyrical and the prosaic, the high and the low, which stands as the most powerful and intimate hallmark of these Roman novels.

Inside Rome adapts the seventh chapter of Pasolini’s famous novel Ragazzi di Vita (The Ragazzi), which caused such a stir when it was published in 1955. It offers a cross-section of life in the Roman suburbs (borgate), where these young boys wander and spend their time amid hunger, sex, and money, which come and go in alternating phases.

The protagonists are Alduccio and Begalone as they prepare to experience the Roman night, caught between dreams and daily miseries, where the tragic and elegiac alternate with the grotesque and picaresque.

In Matutateatro's production, the comic tones of Pasolini's text are accentuated, blending them with elements of the Commedia dell'arte. Concurrently, a cinematic edge shapes the show, driven by a live soundtrack that creates a true sound design rich in musical assonances and sonic references to Pasolini’s cinematography.

Di Titta Ceccano

Con Titta Ceccano e Giuseppe Pestillo

Musiche di Francesco Altilio - Mirjana Nardelli

Produzione di Matutateatro

Con il sostegno di  Regione Lazio, Compagnia dei Lepini

anno 2022